enero 2009

Inglés británico y estadounidense

Desde siempre, el Inglés que estudiamos en las escuelas y universidades de Venezuela, así como en la mayoría de los países latinoamericanos y por la cercanía de estos países con Estados Unidos, ha sido el Inglés estadounidense..

Con sus múltiples excepciones, la preparación y conocimiento que adquirimos en estos cursos es generalmente limitada a las reglas gramaticales del idioma y raramente se dedican horas a prácticas de conversación y variación de vocabulario.

De todos es sabido que, aún cuando podemos leer y escribir en Inglés, a la hora de mantener una conversación nos vemos limitados, bien sea por las diferencias de acentos/dialectos que encontramos, porque nunca hemos oído algunas de esas palabras o simplemente, por el uso de slang/argot por parte de la otra persona.

Cuando emigramos, es normal que en un principio, por timidez o miedo a crítica, optemos por esquivar las situaciones donde debemos hablar el idioma. Cuantas veces se ha visto forzado a llamar telefónicamente a una persona u organización y comenzar el contacto con la frase "Do you speak Spanish?"; aún cuando sabe que podría hacerse entender en Inglés?.

La región donde resida también puede tener un impacto en el aprendizaje del nuevo idioma. Donde la comunidad hispanohablante sea predominante, casi siempre exigirá un esfuerzo mayor para adquirir un comando importante del idioma Inglés.

Por ejemplo:

Aunque no una regla, una persona que emigre a Miami podría tomar más tiempo para aprender, que una persona que elija digamos, Oklahoma.

Cuando se viene a esta parte del planeta, el Inglés británico es el que predomina.

Aunque no indispensable en la mayoría de los casos, es buena idea hacer una revisión de algunas variaciones que encontrará, ya que podría ahorrarle una malinterpretación, tiempo o en algunas situaciones, incluso un disgusto.

Por ejemplo:

Inglés británico - Inglés estadounidense - Traducción al Español

Trousers ................................pants.............................. pantalones
Pants.....................................underpants......................interiores/calzoncillos
Trainers.................................sneakers..........................zapatos de goma/tenis/zapatillas
Chemist.................................pharmacy....................... farmacia
Chips.....................................french fries...................... papas fritas
Fortnight...............................two weeks.........................quince días
Lift........................................Elevator...........................ascensor/elevador
Flat.......................................Apartment........................apartamento/piso

Aprenda Inglés con la BBC
Aprenda Inglés con el British Council

Carnes y verduras en Londres

Borough Market es el mercado más antiguo de Londres y ha estado en el mismo lugar desde hace 250 años.

Las veces que he ido a este mercado, se me van las horas curioseando y comprando. El ambiente es realmente divino como lo son también las muchas variedades de hortalizas, carnes y pescados.

No se como serán los otros días, pero los Sábados cuando voy siempre está lleno, asi que es recomendable ir temprano en la mañana.

Allí se pueden comprar quesos, cortes de carnes como los nuestros y verduras buenísimas para un sancocho.

En su gran mayoría, casi todo lo que encuentra es traído y vendido por sus mismos productores.

El mercado es de buen tamaño y está dividido en varias secciones. También en el lugar hay varios restaurantes donde se puede desayunar, tomar un café o si prefiere, una cerveza.

Recientemente al restaurante Roast, le fue otorgado el título de "Mejor desayuno en Londres" por la Good Food Guide. Roast ofrece desayunos diariamente desde las 7:00am hasta las 9:30am y los Sábados desde las 8:00am hasta las 11:30am.

Dirección:

Borough Market, Southwark, SE1 1TL

Horarios:

Jueves: 11:00am a 5:00pm
Viernes: 12:00pm a 6:00pm
Sábados: 9:00am a 4:00pm

Estación de metro más cercana:

London Bridge Station

Aquí puedes leer más información del mercado.

Borough Market

Mi año 6 en Londres

6 años desde que mude a Londres. 16 años desde que me fui de Venezuela.

El día que me montaba en el avión rumbo a la aventura, debí pagar unos 90 bolívares por dólar. 10 años más tarde, cuando regresé para una breve visita (no volví durante ese tiempo), tuve que desembolsar algo así como 2500 bolívares por dólar.

Todo me parecía increíblemente caro y no me atrevía a pagar nada, sin antes tener a algún familiar o amigo que me dijera que estaba bien.. Increíblemente, me sentí extraño en mi propio país. A pesar de la tecnología y de conversar con mi familia frecuentemente, me vi desubicado...desactualizado.

US fue una buena experiencia y no puedo quejarme del tiempo que viví allí. A los días de haber llegado, ya trabajaba y a los ocho meses, ya era Manager/co-propietario de una franquicia. Tuve la oportunidad de viajar a lugares que, de otro modo, difícilmente se me hubiese ocurrir visitar. Ciudades muy grandes...pueblos chiquiticos. Conocí gente muy interesante y otras no tanto. Aprendí otro idioma. Conocí a mi esposa. Dejé de pensar en Español mientras hablaba en Inglés.

En fin, aprendí un montón de cosas, entre ellas, que de haber sabido, me habría ido a viajar aún más joven.

Ahora, estoy enamorado de Londres. Sus acogedoras callecitas cada una con su propia historia. Sus centenarios pubs en pasajes casi escondidos a propósito, para ser descubiertos tan solo por los más curiosos. La extensa cartelera de obras de teatro. los estrenos de películas en Leicester Square, los sábados en Notting Hill, la National Gallery, Soho y China Town.

Londres es una ciudad casi tan moderna como lo es vieja, pero definitivamente me quedo con la tarea de conocer la vieja Londres. Vivir en esta ciudad puede resultar muy caro, pero lo compensa fácilmente la oferta de tantos eventos y lugares gratuitos.

La diversidad y mezcla de la gente, los paseos por Covent Garden, Camden Town, Embankment, el mercadillo de Portobello Road, los conciertos de verano, el patinaje sobre hielo en invierno!

Tu, que estas pensando inmigrar a esta ciudad, debes saber que al principio no es fácil. El contraste cultural, el idioma y en ocasiones la ignorancia de personas te pueden hacer difícil la tarea de encontrar trabajo, alquilar una habitación o hasta abrir una cuenta bancaria, pero lo importante es que recuerdes siempre tu meta, quien eres y lo que deseas hacer.

Créeme, al final vale la pena.

Que hacer y que no hacer en paises de Europa

Cuando viajamos a otros países, muchas veces olvidamos que nuestro idioma, comportamiento y lenguaje corporal pueden significar cosas diferentes y lo que para nosotros es completamente normal, en esos países puede ser gracioso pero en otras ocasiones, podría ser extremadamente ofensivo.

Por ejemplo: En el Reino Unido, el signo de la victoria con la palma hacia uno es extremadamente grosero. En Irlanda y el Reino Unido, la gente se turna para pagar cada ronda de bebidas. En el Reino Unido, ponte a la derecha de las escaleras mecánicas si te detienes.

Así como en el UK, otros países europeos tienen sus propias reglas culturales y gracias a un proyecto fundado por el departamento Socrates-Lingua de la Comisión Europea y el Fortis Bank & Insurance, se han producido 35 videos explicando los Do's & Don'ts (Que hacer y que no hacer) en diferentes países de Europa.

Sabias que en Bulgaria, para decir que si, debes negar con la cabeza?

Los objetivos de este proyecto son:

- Incentivar la curiosidad de viajeros para aprender nuevos idiomas.
- Romper las barreras de comunicación lingüística y cultural.
- La utilización de herramientas innovadoras de comunicación y métodos de aprendizaje. (Enseñanza a través de entretenimiento).
- Ofrecer a los viajeros, acceso gratuito e inmediato a información educativa.
- Y por último pero no menos importante, ayudar a pasar el tiempo con inteligencia.

Si viaja próximamente a algun país de Europa, no deje de visitar el sitio Fasten seatbelts. Podría ahorrarse un dolor de cabeza!